Film se temelji na istinitoj priči.
Što je to, jebi ga?
Jimmy?
Što je sad? -Jesam li nešto udario?
Što je to, jebi ga?
Možda pukla guma.
Ne.
Jebi ga, stani i pogledaj.
Još uvijek je živ. Govno jebeno!
Krepaj, majku ti jebem!
Gledaj me u oči!
Otkako znam za sebe, htio sam biti gangster.
DOBRI MOMCI
Za mene...
biti gangster bilo je bolje nego biti predsjednik Sjedinjenih Država.
Istočni New York, Brooklyn, 1955
I prije nego sam prvi put došao do taksi-stajališta tražeći posao,
znao sam da želim biti njihov.
Znao sam da tamo pripadam. Meni je to značilo biti netko...
u susjedstvu punom nitkova.
Nisu bili kao drugi. Činili su što žele.
Parkirali pred hidrantom bez globe.
Ljeti su čitavu noć kartali...
a nitko nije zvao muriju.
Tony Stacks. Kako si?
Tuddy Cicero.
Ma, je li to Canarsie Kid?
Tuddy.
Vodio je taksi-stajalište, pizzeriju Bella Vista...
i još par lokala za brata, Paula, koji je bio šef sviju u susjedstvu.
Paulie je možda bio spor...
ali samo zato jer se nikome nije morao sklanjati.
Ti si kriv. -Ti si počeo!
Ja? Ti si kriv.
Isprva je mojima bilo drago što sam našao posao preko puta kuće.
Moj otac, Irac, poslan je u New York s 11 godina.
Bilo mu je drago što sam našao posao.
Tvrdio je da su američka djeca razmažena i lijena.
Henry! Pazi kako prelaziš!
I donesi mlijeko!
A mati je bilo drago, jer su Cicerovi potjecali...
iz istoga dijela Sicilije kao i ona. Mojoj majci...
to je bio odgovor na njezine molitve.
Bio sam najsretniji klinac na svijetu.
Mogao sam bilo kamo, činiti bilo što.
Poznavao sam sve i svi su me poznavali.
Mudrijaši bi stali i Tuddy bi mi dopustio da im parkiram Cadillace.
Mislim, ja, klinac, ne vidim ni preko upravljača...
a parkiram Cadillace!
No uskoro...
moji su roditelji promijenili mišljenje o mome poslu na taksi-stajalištu.
Za njih je to trebao biti honorarni posao. Ali za mene...
je zacijelo bio stalni.
Samo sam to želio raditi.
Ljudi poput oca nisu shvaćali, no bio sam dio nečeg.
Pripadao sam. Postupali su sa mnom kao s odraslim.
Reci mu 519.
Svaki sam dan učio dobit.
Dolar tu, dolar tamo. Živio sam u maštariji.
Jesi li imao dobar dan u školi?
Otac mi je uvijek šizio.
Šizio je jer bijedno zarađuje jer mi je brat...
u invalidskim kolicima.
Jer nas je sedmero živjelo u majušnoj kući.
Reci mi nešto o ovome.
Pismo iz škole.
Kažu da te mjesecima nije bilo ondje.
Mjesecima!
Propalice!
Želiš li odrasti da budeš propalica?
Uskoro je šizio uglavnom jer visim na taksi-stajalištu.
Znao je on što se tamo zbiva.
Svako malo dobivao bih batine. Ali tad me već nije bilo briga.
S mog stajališta...
svatko ponekad mora dobiti batine.
Više ne mogu isporučivati.
Kako? Sve ćeš sjebati.
Tata veli da će me ubiti. Gle...
Dođi sa mnom.
Je li to on? -Ne.
A ovaj? -Ne.
To je taj... -Drž'te ga.
Oprostite.
Ološu! -Dolazi, govno jedno!
Znaš li malog? -Da.
Znaš li gdje živi? -Da.
Ti nosiš poštu u njegovu kuću? -Da.
Odsad svako pismo iz škole dolazi ravno ovamo.
Jasno?
Dođe li mu još jedno pismo iz škole doma...
ideš u jebenu pećnicu glavom naprijed!
I gotovo. Gotovo s pismima službenika za markirante, gotovo s pismima iz škole.
I s pismima uopće.
Mati se nakon par tjedana pošla žaliti na poštu.
Kako da nakon toga idem u školu...
zaklinjem se i slušam sranje o dobroj vladi?
Paulie je mrzio telefone. Nije ga htio u kući.
Zvao Mickey, da mu javim?
Dobro, zovi ga.
Pozive su mu javljali, pa ste morali prenositi poruke.
Imaš sitnog? Nazovi ga.
Neki su po čitavi dan samo nazivali za Paulieja.
Čitavi dan u pokretu, a sa šestoricom...
nije govorio. Ako je bilo nevolja sa sindikatom...
ili žalbi na klađenja...
o tome su s Pauliejem pričali samo najviši momci.
Sve se radilo oči u oči. Paulie je mrzio skupove.
Nije želio da se čuje što govori...
ili da sluša ono što mu govore.
O njemu su ovisile stotine, a on je dobivao postotak.
Bio je to danak, kao i u staroj domovini, samo što su to činili ovdje u Americi.
A od Paulieja su dobivali samo zaštitu od momaka koji su ih htjeli opelješiti.
U tome je stvar. FBI to nikada nije mogao shvatiti.
To što Paulie i Organizacija čine...
jest zaštita ljudi koji ne mogu poći murjacima. To je sve.
Kao policija za mudrijaše.
Ljudi su me drukčije gledali, znali su da sam s nekime.
Više nisam nedjeljom ujutro čekao u redu u pekarnici.
Vlasnik je znao za kog radim i bez obzira koliko ih čekalo...
prvo bi poslužili mene.
Susjedi su prestali parkirati na našem prilazu, iako nismo imali auto.
S 13 godina...
zarađivao sam više od odraslih u susjedstvu.
Imao sam sve.
Jednoga dana...
klinci iz susjedstva odnijeli su mojoj majci namirnice sve do kuće.
Znate li zašto?
Iz poštovanja.
Mama, što misliš?
Gledaj mi cipele, nisu li sjajne?
Izgledaš kao gangster!
Pogodili su me!
Henry, zatvori vrata!
Tada sam prvi put ugledao pogođena čovjeka.
Ne možemo to ovdje. Kriste!
Ne može to u mome lokalu.
Sjećam se da mi je bilo žao momka, ali i toga...
da je Tuddy možda u pravu.
Znao sam da Paulie ne želi da tko umre u zgradi.
Kreten! Potrošio si osam jebenih ubrusa na tog momka.
Koji je tebi vrag? Moram očvrsnuti klinca.
Bilo je to slavno doba.
Mudrijaša je bilo posvuda.
Bilo je to prije Apalachina i prije nego se Ludi Joe...
odlučio suprotstaviti šefu i započeo rat.
Tada sam upoznao svijet.
Tada sam prvi put sreo Jimmyja Conwaya.
Nije mu moglo biti više od 28-29 godina, a već je bio legenda.
Ušao bi na vrata i svi koji su u prostoriji radili podivljali bi.
Dao bi vrataru stotku samo jer mu je otvorio vrata.
Gurao bi stotice u džepove djeliteljima i krupijeima.
Čak bi i šanker dobio stotku jer mu je led bio hladan.
Irac došao vama Digićima maznuti lovu.
Hoćeš li piće? -Daj mi "sedam i sedam".
Jimmy, upoznaj maloga Henryja.
Kako ide?
Hvala.
Samo nek' stižu.
Jimmy bijaše momak koga su se najviše bojali u gradu.
Prvi put zatvoren s 11 godina, sa 16 prvi put ubio za Mafiju.
Ubojstva mu nisu smetala. Bio je to posao.
Ali ono što je odista volio, obožavao, bilo je krasti.
Mislim, doista je u tome uživao.
U filmovima je navijao za negativce.
Daj mi novčanik.
Ti možda znaš tko smo mi, ali mi znamo tko si ti.
Bio je jedan od najvećih gradskih otimača...
cuge, cigareta, žileta, škampi i jastoga.
Škampi i jastozi bijahu najbolji.
Išli su brzo.
Uglavnom su sve bili prepadi. Sve bi dali bez nevolja.
Zvali su ga Jimmy Gospon.
Pomogni gospođi.
Vozači su ga voljeli. Izvijestili bi ga...
o jako dobrim teretima. Jasno, svi bi dobili dio.
Hvala, po ostatak ću doći poslije.
Henry, dođi.
Upoznaj se s Tommyjem.
Radit ćete zajedno. Vrijedi? Pomogni mu.
Jimmy, imaš li što dobro?
A kad je murija poslala čitavu vojsku da zaustavi Jimmyja, što je on učinio?
Načinio ih kompanjonima.
Žalio bih se, ali tko bi slušao?
Što vam treba? -Dva Luckyja.
Evo ti, Henry. -Hvala.
Vama? -Jedan Pall Mall.
Što to radiš?
Sve u redu. -Tko to kaže? Tvoja mama?
Koliko vam treba?
Odakle ti te cigarete? -Makni ga odavde!
U redu je! -Nije u redu!
Ne shvaćate! -Ti ne shvaćaš! Trgovina zatvorena.
Henryja sklepali. -Gdje?
Kraj tvornice.
Henry Hill. Narod države New York protiv Henryja Hilla.
Slučaj broj 704162.
Da, gospodine. To sam ja.
Stani tu. Ostani ovdje.
Branitelju, nastavite.
Čestitam.
Tvoj poklon za maturu.
Zašto? Sklepali su me. -Sklepaju svakog, ali ti si bio dobar.
Ništa nisi rekao. -Mislio sam da ćeš se ljutiti.
Ne, ponosim se tobom.
Podnio si to kao muškarac...
i naučio dvije najbitnije stvari u životu.
Gledaj me.
Nikad se ne izlaj o prijateljima...
i uvijek drži jezik za zubima.
Evo ga!
Izgubio si nevinost!
Čestitam, Henry!
Zračna luka Idlewild 1963
Kad sam odrastao, 30 milijardi tereta godišnje...
prolazilo je zračnom lukom Idlewild i trudili smo se da ukrademo svaku paru.
Morate shvatiti, odrasli smo blizu zračne luke.
Pripadala je Paulieju. Imali smo prijatelje i rođake koji su na njoj radili.
Izvijestili bi nas o tome što dolazi, a što iz njega odlazi.
Ako su nam prijevoznici ili avio-kompanije pravili nevolje...
Pauliejevi iz sindikata uplašili bi ih štrajkom. Bilo je prekrasno!
Donosilo je čak više novca od klađenja, a Jimmy je bio šef.
Kad god bi nam zatrebao novac, opljačkali bismo aerodrom.
Za nas je to bilo bolje od državne banke.
Imate li telefon?
Dva crnca ukrala mi kamion! Zamislite to sranje, jebi ga!
Bili smo tu Jimmy, Tommy...
i ja.
Zatim Anthony Stabile.
Frankie Carbone.
Zatim brat Crnog Moa, Debeli Andy.
I njegovi momci, Frankie Digić...
i Freddy Bez Nosa.
Zatim Pete Ubojica, brat Sallyja Ballsa.
Potom Nickey Okati...
i Mikey Franzese.
Jimmy Dupliš, koji je nadimak dobio jer je sve govorio dvaput.
Idem po novine, po novine.
Što je ovo, kaputi? Trebaju mi odijela, ne kaputi.
Odijela stižu u četvrtak.
Ali sad je jebeno ljeto. Što će mi bunde?
Nećeš? Odnijet ću ih.
Ne, nemoj ih nositi. Uzet ću. Objesit ću ih u hladnjaču s mesom.
Za nas, živjeti drukčije bilo je blesavo.
Dobričine koji su radile za usrani sitniš, na posao išli podzemnom i...
brinuli zbog računa, za nas su bili kao mrtvi.
Pušači bez jaja.
Ako smo nešto htjeli, uzeli smo.
Ako se tko dvaput požalio, dobio je takve batine da se više nikad nije žalio.
Čista navika, o tome se čak nije ni razmišljalo.
Frankie, koji kurac 520...
ima veze s 469?
520 nije ni blizu 469. Kakve to sad veze ima?
Lak posao, sve je tu. Ne mari za alarm. No moram naći ključ.
Nema problema? -Sredit ću ja to.
Reci njemu što si i meni. -Predobro da bi bila istina.
Velik posao stiže od Air Francea. Vreće novca.
Od Američkih turista koji mijenjaju novac u francuski i šalju ga natrag ovamo.
Smiri se. -Prekrasno!
Nikako se ne može ući u trag.
Jedina je nevolja nabaviti ključ, ali imam plan.
Ja i Frenchy i taj građanin. -Da, momak je pravi.
Ako se ne varam, moglo bi biti pola milijuna u gotovini.
Najbolje vrijeme je valjda preko vikenda, možda subota.
U ponedjeljak je židovski praznik. Neće otkriti do utorka. Prekrasno.
A osiguranje?
Osiguranje?
Gledaš ga. Radim od ponoći do osam, ja sam gazda.
On samo dođe kao po izgubljenu prtljagu.
Predivno. -Neće biti nikakvih nevolja.
Dobro. -Onda idemo.
Smiješno je bilo na onom poslu u Secaucusu.
Ja ležim sred jebenog korova.
Dođe on i pita: "Što radiš?" Ja kažem, "Odmaram se."
"Ovdje?"
"Ovo nije park." "Odmaram se!", rekoh.
Privedu me i počnu s pitanjima. Ovo i ono.
"I što ćeš nam reći, junače?" "Po običaju, ništa!"
"Zašto reći tebi?" Pizda. On kaže, "Ne, danas ćeš nešto reći."
Rekoh, "Dobro, hoću. Idi i jebi si mater."
Vidjeli ste novine, glava mi bila ovolika.
Dolazim ja sebi i koga vidim pred sobom?
Opet tu kurčinu. Pita "Što ćeš mi sada reći, junače?"
A ja, "Što ćeš ovdje? Rekoh da si ideš jebati mater!"
Mislio sam da će se ukenjati!
Pizde. Da sam barem jednom visok.
Smiješno... baš si smiješan.
Kako to misliš smiješan?
Smiješno je, znaš. Dobra priča.
Smiješan si momak.
Misliš, kako govorim? Što?
Ma, znaš... jednostavno si smiješan.
Način kako pričaš.
Kako smiješan? Što je tu smiješno?
Tommy, krivo si shvatio. -Anthony...
On je velik momak, zna što govori. Dakle? Kako smiješan?
Jednostavno... smiješan si.
Čekaj da vidim shvaćam li.
Možda sam malo sjeban.
Kako sam smiješan? Kao klaun? Ja to tebe zabavljam?
Tjeram te na smijeh? Zar sam tu da te zabavljam, jebi ga?
Kako to misliš? Kako sam smiješan?
Jednostavno znaš kako treba ispričati priču.
Ne, ne znam, ti si rekao. Ti si rekao da sam smiješan.
Kako sam smiješan, jebi ga? Što je smiješno, jebote?
Reci mi!
Daj odjebi, Tommy!
Mater mu njegovu, skoro sam ga zeznuo!
Pizdo mucava!
Frankie, je li drhtao?
Ponekad se pitam, Henry, bi li posustao pri ispitivanju.
Što je tebi, jebote? Mislio sam, došli po mene!
Visi mi na jebenom vratu kao lešinar. Što hoćeš?
Momak ti nije htio dati račun.
Možeš li to srediti?
Nema problema. Nek' mi stavi na račun.
O tome i želim govoriti.
Nije samo to. Duguješ mi sedam jebenih somova.
Sedam tisuća dolara nije sitniš. Ne želim biti nekorektan...
Ne želiš biti nekorektan? Isuse, baš dobro.
Sramotiš me pred prijateljima kao da sam muljator.
Sonny, baš si gnjus, jebote. Jebi ga, koliko tu trošimo...
Ne budi takav. -Kakav?
Zamisli ti pizdu!
Vama je to smiješno?
Što ti blejiš, jebi ga? Kreten jebeni!
Ne želiš donijeti račun?
Ma, zamisli pizdu!
I ti bi ovo trebao raditi!
E, baš si smiješan.
Sad je gotovo, Henry!
Tebi je do smijanja? Pizda htjela da mu klincu budem kum.
Naplatio sam mu to sedam tisuća!
E, jesi smiješan!
Brine me. Svašta se čuje, jebi ga.
Postupa kao da sam neka jebena polupederčina.
Zar da bježim želim li pobjeći od njega?
Nije u redu, Paulie. Ne mogu ovamo ni onamo.
Milijun puta sam razgovarao s njima. Ne slušaju.
Ako mu ti kažeš, prestat će. Proglasit će me nestalim.
Pronaći u kolima u travi.
Znaš tog jebenog Tommyja čitavi život.
Momak je kriminalac i pol, jebote.
Ujutro izlazim iz kuće osvrćući se na sve strane.
Tako se ne može živjeti. Znaš da nisam prevrtljivac.
Reci što da činim, i učinit ću to. -A što ja mogu?
Da ima nešto, ne misliš da bih učinio? Znaš me, rado bih ti pomogao.
Sonny, reci mu o čemu smo pričali.
Možda da se udružimo, uzmi dio jebenog lokala.
Što to pričaš?
Misliš, restoran?
Mjesto je otmjeno.
Bio si unutra milijun puta.
Uzme li ga Tommy, to je kao da na svinju staviš svilu.
Ne želim vrijeđati, ali tako stoje stvari.
Preklinjem te. Što da kažem?
A što da radim? Što hoćeš od mene?
Što ja znam o vođenju restorana?
Znam samo sjesti i naručiti jelo.
Ne da ga vodiš, samo da budeš ondje.
Kuhar je sjajan, jebeni program isto. Ima puno kurvi.
Što želiš od mene?
Tommy je zlo sjeme. Što da radim? Da ga ubijem?
Ne bi bila loša zamisao.
Oprosti što sam to rekao. Nisam htio, ali on me plaši.
Samo mi treba pomoć. Molim te, pomogni mi.
Znaš li ti što o jebenom vođenju restorana?
Taj sve zna. U lokalu je 24 sata dnevno.
Još par minuta, jebi ga, i može biti barska stolica.
Želiš da ti budem kompanjon?
To mi govoriš?
A što misliš, jebi ga? Molim te, daj.
Čak nije pošteno.
Ne shvaćaš.
Dobro, ti vodi lokal, možda ću ti pomoći.
Bog te blagoslovio. Uvijek si sa mnom bio pošten.
Sad je Paulie momku kompanjon. Ima li nevolja, obraća se Paulieju.
Nevolje s računom, Paulieju.
Nevolje s murijom, isporukama, Tommyjem...
može Paulieju. Ali sad mu mora plaćati svaki tjedan...
bez obzira na sve.
"Posao ide loše? Jebi se, plaćaj. Izbio požar? Jebi se, plaćaj."
"Udar groma? Jebi se, plaćaj."
A Paulie može sve. Natovariti račune na kredit lokala.
A zašto i ne? Ionako ih nitko neće platiti.
Isporuke se vrše na ulazu i prodaju s popustom straga.
Uzmeš karton cuge za 200 dolara i prodaš ga za 100.
Nije važno, sve je to dobitak.
Napokon, kad ništa ne preostane...
ne uzmogneš posuditi više ni pare od banke...
razoriš lokal. Zapališ šibicu.
Trebaš pomoć?
Ti kao da kitiš bor za Božić.
Živi u Five Towns.
Tko?
Židovka, Diane.
Već je čitavi mjesec hoću pofukati. Ali neće sama van sa mnom.
Ne. -Što ne?
Što ne? Tko te išta pitao, jebi ga?
Bar čekaj da kažem što imam.
U redu, što?
Ne želi sama van s Talijanima. Ima o njima predrasude.
Zamisli, jebote! U današnje doba! Kamo ide ovaj svijet?
Nevjerojatno! Židovka ima predrasude o Talijanima!
No, neće van sa mnom, osim ako ne povedemo prijateljicu.
Vidiš? Znao sam, znao sam!
Što je tu loše, jebi ga?
Kada je to? -Sutra navečer.
Ne mogu, s Tuddyjem sam.
Imaš vremena, dođi ranije i odi.
Zašto uvijek isto? -Daj mi ne kenjaj!
Tražim ti uslugu. I ja sam učinio puno usluga tebi, jebi ga!
Fukao bih jebenog komada. Pomogni mi.
Ne shvaćam te. Prava krasotica.
Njezini žive u Pet Gradova. Te Židovke imaju novaca.
Možda posjeduju čitavi jebeni blok. Možda uspiješ.
Ti i tvoja jebena lajava usta!
S Tuddyjem sam imao sastanak oko 11, a ja Tommyju podrška!
Jesi li dovoljno jela?
Bilo je izvrsno. Samo pazim na dijetu.
Pusti da ti ja pazim na stas.
Jedva sam čekao zbrisati. Naručio sam desert dok su oni još večerali.
Dok su pili kavu, tražio sam račun.
Uzmi kave da te razbudi.
Joe, može li račun?
Čekaj, što radiš?
Moram poći. -Tek smo stigli.
Imam onaj sastanak.
Čekaj malo, zajedno ćemo.
Zar da izlazimo kao propalice, jedan po jedan?
Nisam ga mogla podnijeti.
Stvarno mi je bio mrzak. Stalno se vrpoljio!
Bi li prestao? Strahovito živcira.
Dobro, ha? Ti bi radije neko košer vino, ali smiješno bi mi izgledalo na stolu.
Spremni? -Ohladi.
Tek smo stigli. Što radiš?
I prije nego je bilo vrijeme za polazak, gurao me u auto...
potom izvlačio. Bilo je besmisleno.
No morali smo obećati Diane i Tommyju da ćemo se opet naći u petak navečer.
Pristali smo.
Ali kad je stigao petak, Henry me iznevjerio.
Grozno se osjećam. Pojma nemam gdje je.
I ti si se njemu svidjela. Stalno je o tebi pričao.
Bilo nas je troje umjesto dva para.
Trebao je nazvati. Nadam se da nije ništa ozbiljno.
Ali sam natjerala Tommyja da ga idemo potražiti.
Tommy, kog vraga?
Ti imaš petlje meni ne doći na spoj!
Meni to nitko ne čini.
Što misliš, tko si? Frankie Valli ili neka njuška?
Zaboravio sam. Mislio sam da je idući tjedan.
Bilo je ovaj petak, pristao si. Dakle i lažov si!
Možemo porazgovarati.
Da govorim s tobom nakon onog što si mi učinio?
Zaboravi.
Mislio sam da nećeš doći. Dosađivala si se, šutjela.
Nadoknadit ću ti to.
Razmislit ću.
Sjećam se, urlala je nasred ulice, i to glasno.
Ali dobro je izgledala. -Razmislit ću.
Ali će te stajati, Hill. Skupo će te stajati.
Imala je sjajne oči, kao Liz Taylor.
Zdravo, Henry.
Spremna? -Da.
Hajde.
Čekaj malo. -Što je?
Brzo sakrij križ. Ako ga vidi mama...
Mama.
Upoznaj mog prijatelja Henryja Hilla.
Kćer mi kaže da ste napola Židov.
Ona dobra polovica.
Vidimo se.
Ostavljaš auto?
On mi ih pazi.
Lakše je nego ga ostaviti u garaži.
A i brže je.
Ovuda. Bolje nego čekati u redu.
Kako si? Kako ide? Izvoli.
Kako ide, Gino? -Dobro. Kako si ti?
Svaki put kad dođem ovamo, vidim vas dvoje! Zar ne radite?
Baš lijepo što te vidim.
Anthony, odmah sprijeda.
Sve što zatreba, Henry, samo reci.
Tony, puno hvala. Cijenim to.
Svakome si dao 20 dolara.
Henry, ovo je od g. Tonyja, preko puta.
Gdje? -Tamo.
Puno hvala, Tony.
Čime se ti baviš? -Što?
Čime se baviš? -Građevinarstvom.
Baš ne izgledaju tako.
Ja sam izaslanik sindikata.
A sad, dame i gospodo...
Copacabana s ponosom predstavlja kralja kratkih viceva...
Henryja Youngmana!
Kako ste? Drago mi je što sam ovdje. Uzmite moju ženu, molim vas.
Ženu vodim svuda, ali se uspije vratiti kući.
Pitah je kamo želi poći za našu godišnjicu.
Rekla je, "Nekamo gdje još nisam bila".
Rekoh nek' ide u kuhinju.
Tu je i dr. Wellsler.
Dao nekom momku još šest mjeseci života.
Ovaj mu nije mogao platiti, pa mu dao još šest.
Obožavam ovu publiku!
Air France me potvrdila.
Išetali smo s 420.000 dolara ne upotrijebivši pištolj.
I postupili smo ispravno: dali smo Paulieju njegov danak.
Šezdeset tisuća.
Bit će to dobro ljeto.
Ponosim se tobom. Puno je to novca za klinca.
Ako te tko pita odakle ti, reci da si dobio na kocki.
Račun, gospodine.
Ne, ne. Moraš tu potpisati.
Da mu dam napojnicu?
Kako si? -Dobro, kako si ti?
Henry, ovo je Bruce. -Drago mi je.
Vidimo se kasnije.
Poznaješ ga?
Da.
Živi preko puta.
"Ruže su crvene, ljubavi moja
"Ljubičice su modre
"Šećer je sladak, ljubavi moja
"Ali ne toliko kao ti"
Jedne večeri, Bobby Vinton poslao nam je šampanjac. Bilo je nevjerojatno.
Ni u čemu nisam vidjela ništa neobično.
Znate, 21-godišnji klinac s takvim vezama.
Bio je uzbudljiv mladić.
Bio je odista drag. Svima me predstavio.
Svi su željeli biti ljubazni prema njemu.
I znao je kako se ophoditi.
Ne kupujte perike što mogu otpasti u krivi trenutak.
Morriejeve perike ne spadaju!
Čak ni pod vodom.
I upamtite, Morriejeve perike iskušane su protiv hurikana.
Zaboravite na novac. Možete si priuštiti Morriejevu periku.
Smjesta me nazovite!
I dođite da vam je osobno namjestimo.
Morrie, Jimmy čeka. Prekoračio si dug.
Ja sam bio dobar prema tebi.
No događa se nešto nerazumno.
Jimmy je postao nesnosni davež.
Dajte mi 8:5 na Cleveland.
Nikad mu nisam morao plaćati kamate koje sad traži.
Zar sam ja nekakav šmokljan?
Posudio si njegov novac, plati mu.
Nisam pristao na tri posto više.
Što ćeš sad? Ideš protiv Jimmyja Conwaya?
On želi svoj novac. Daj mu ga i idemo, jebote!
Jebi ga!
Jebi ga u uho! Jebi gada i u drugo!
Jesam li ga kad potegao za jaja?
Milijun puta sam ga mogao otkucati.
Ne zovi muriju. Pričaš ludosti.
Dobio si novac za tu jebenu reklamu!
Nemaš moj jebeni novac?
Jimmy, platit će ti.
Ubit ću te, jebote! Daj novac, pizdurino!
Plati mi!
Platit će, hoće.
Morrie. Tko je? Da, tu je. Jimmy, oprosti.
I treba ti biti žao! Više nikad, jebi ga! Daj mi jebeni novac!
Čuješ me? Daj mi jebeni novac!
Dat ću ti... dat ću. Vrijedi, mali. Vjeruj mi.
Karen, polakše.
Gdje? Ostani tamo, ne miči se.
Karen, Jimmy.
Što je bilo?
Što se dogodilo? Jesi li dobro?
Tko je što učinio?
Momak od preko puta. Znam ga čitavi život.
Počeo me dirati, grabiti me.
Rekla sam mu da prestane. Nije.
Udarila sam ga. Potom se stvarno razbjesnio.
Izbacio me iz auta.
Sigurno si dobro?
Uđi i saberi se. I uredi.
Što bi ti, jebaču?
Kunem se mojom majkom, takneš li je opet, mrtav si!
Ne pucaj.
Sakrij ovo. Jesi li dobro?
Znam da ima žena...
koje bi prekinule kad bi im mladić...
dao pištolj da ga sakriju. Ali ja nisam.
Moram priznati istinu: to me uzbudilo.
Zašto nisi kao Henry? Ima dragu curu.
Sređuje se. Oženio se.
Uskoro će imati lijepu obitelj.
A ti i dalje hopšeš od cure do cure.
Bijaše kao da ima dvije obitelji.
Prvi put kad sam ih sve upoznala, bilo je ludo.
Paulie i njegova braća imali su mnoštvo sinova i nećaka.
I skoro su se svi zvali Peter ili Paul.
Bilo je nevjerojatno.
Paulie junior, moj nećak. A ovo je Petey.
Na vjenčanju je zacijelo bilo dvadesetak Petera i Paula...
Ovo je Marie.
...i svi su oženili djevojke po imenu Marie.
Izgleda kao Talijanka.
I svim su kćerima dali ime Marie.
Ovo je Pete... ne, Paulie. Zbunim se i sam.
Kad sam ih sve upoznala, mislila sam da sam pijana.
Paulie, niste trebali.
Dobrodošli u obitelj.
Ručak u nedjelju?
Kako je prekrasno! Zaplakala bih.
Sitnica da vam pomogne za početak.
Torba... torba! -Kakva torba?
Torba s omotnicama... novac.
Ne brini. Ovdje to nitko neće ukrasti.
Nije zvao?
S prijateljima je. -Kakav je to čovjek koji ne nazove?
Odrastao je. Ne mora zvati svakih pet minuta.
Odrastao bi ti našao stan!
Ne počinji. Mama, ti si htjela da dođemo ovamo.
Mjesec dana ste tu, a ponekad mislim da uopće i ne dolazi.
Kakvi su to ljudi?
Što hoćeš od mene? -A što ti tu možeš?
Nije Židov. Znaš li kako ti ljudi žive?
Otac ti nikad nije ostao van cijelu noć, a da nije nazvao!
Tata nikad i nije izlazio! Ne miješaj se!
Ne znaš moje osjećaje!
A što sad osjećaš? Ne znaš gdje je, s kime je!
S prijateljima! Tata!
Njega pusti. Dovoljno je propatio.
Šest tjedana nije probavio pošten obrok!
Gdje si bio? Zašto nisi zvao?
Brinuli smo! Oženjen muškarac ne ostaje tako vani!
Normalni ljudi se tako ne ponašaju!
Što je to s tobom?
Henry, nisi normalan! Ima pravo! Što je to s tobom?
Kakav si ti to čovjek? Što je s tobom?
Kakvi su to jebeni ljudi?
Nismo bile udane za obične momke.
Ali prvi put sam shvatila koliko su drukčiji...
kad smo kod Mickey iskušavale kozmetiku.
Karen, odakle si? -Iz Lawrencea.
Na Islandu. Baš lijepo.
Ja sam iz Miamija. Bila si tamo?
U redu je, ali kao da si umrla i probudila se u židovskom raju.
Angie, ne prčkaj po tome.
Kako bih ga odalamila!
Crvenokosog?
Stalno su mu ruke na meni.
Stog mu rekoh, "Miči jebene ruke s mene, gade, ili ću ti ih odsjeći."
Misli ozbiljno!
Ima sreće. Da to spomenem Vinnieju...
Kako bi mogla? Vinnie bi ga ubio.
Vinnie bi ubio gada i onda gulio doživotnu.
Kad smo kod nevolja, a Jeanniejin mali?
Bila je svađa, kartali za 10 dolara. Izvadio pištolj.
Pištolj opalio, neki klinac poginuo. Kad je čula baka...
umrla od srčanog udara.
Sad Jeannie ima muža i sina u zatvoru i majku u mrtvačnici.
Jeannie pije. -Možda je utučena.
Daj, molim te! Pijana je.
Čim se nešto dogodi, odmah su vam sveci!
Imale su lošu put i nosile previše šminke. Nisu dobro izgledale.
Izgledale su izmoždene. A nosile su nešto...
nabacano i jeftino.
Kostime s hlačama i dvostruki bod.
Život provodi u spavaćici!
Ženska nije anđeo, vjeruj mi.
Pričale su o svojoj pokvarenoj djeci...
kako ih mlate držalom metle i pojasevima...
a klinci svejedno nisu slušali.
Kad je Henry došao po mene, vrtjelo mi se.
Ne znam mogu li tako živjeti!
Ne daj Bože, što bi bilo da odeš u zatvor?
Mickey veli da je Jeanniejin muž...
Znaš li zašto je u ćuzi?
Da pobjegne od nje!
Da ti nešto kažem. Nitko ne ide u zatvor ako neće.
Ako sami ne požele da ih uhvate.
Nisu organizirani. Ja znam što radim.
Znaš li tko ide u zatvor? Crnci pljačkaši. Znaš li zašto ih uhvate?
Jer zaspu pri bijegu autom.
Hajde, ne brini toliko. Dođi.
Uskoro je sve postalo normalno.
Nije se doimalo kao zločin.
Više kao da se Henry bavio poduzetništvom.
On i momci zarađivali su muljajući...
dok su drugi grijali turove za milostinju.
Naši momci nisu bili moždani kirurzi nego obični radnici...
Dodatno su mogli zaraditi samo ako su nešto maknuli.
Gdje je sef, gnjido jebena?
Ni makac, jebote!
Vidimo se u zalogajnici. -Ja sjedim naprijed.
Vidjeli ste kako je odmah dao?
Natrag u skrovište da podijelimo plijen!
Svi smo bili tako bliski.
Nikad nije bilo nikoga izvana, baš nikad.
A kako smo stalno bili zajedno, sve nam je izgledalo normalno.
Policija.
Detektiv Deacy. Ovo je detektiv Silvestri. Imamo nalog za pretres.
Pročitajte i potpišite.
Bilo gdje?
Moramo pogledati sve.
Želite li kavu?
Ne sad, hvala.
Samo pripazite. -Idemo mi za poslom.
Uvijek je bilo malo dodijavanja.
Uvijek su htjeli s Henryjem pričati o ovome i onome.
Morala sam potpisivati njihove naloge i sudske pozive.
No uglavnom su tražili isplatu.
Par dolara da šute bez obzira što našli.
Uvijek sam ih pitala žele li kavu. Neke od žena, kao Mickey Conway...
klele su i pljuvale po podu.
Pljuvati na vlastiti pod! Meni to nikad nije imalo smisla.
Bolje biti pristojan i nazvati odvjetnika.
"Sretan rođendan"
Uvijek smo sve činili zajedno u istom društvu.
Godišnjice, krštenja. Išli smo samo jedni drugima kući.
Žene su kartale.
A kad su se rodili klinci, Mickey i Jimmy prvi bi došli u bolnicu.
A kad smo pošli na Otoke ili u Vegas na odmor...
uvijek smo išli zajedno.
Nikad nitko sa strane. Postalo je normalno.
Čak sam se ponosila time što mi je muž bio spreman...
pružiti vrat za još novca.
Ali sutra mama dolazi čuvati bebe.
Ne mogu, Karen. -Zašto?
Ne mogu. Imam zakazan posao.
Ali jedino sutra može doći.
Molim te... -Ne mogu, što hoćeš od mene?
Moram poći. -Čekaj malo!
Želim u kupovinu, mogu li dobiti novaca?
Koliko?
Toliko.
Toliko. Daj mi pusu.
Vidimo se kasnije.
U redu.
"Oduvijek sanjarim da će doći momak kojeg volim
"I bit će visok, i zgodan, i bogat, i snažan"
11. Lipnja, 1970 Queens, New York
Dobrodošao kući, Batts!
Vito, kako si?
Sjedni, popij nešto. Daj svima piće.
I daj piće irskim propalicama.
Ovdje je samo jedan Irac.
Proslava momci!
U zdravlje! -Lijepo je biti kod kuće.
Ovo je moj prijatelj Jimmy.
Henry. Njegov je lokal. Ovo je Lisa.
Tommy, sav udešen.
Odrastao i obilazi grad.
Zaboravio sam da ste mu pripremili proslavu.
Dođi!
Dajte da ga pozdravim. Kako si, Billy?
Nisam te vidio šest jebenih godina.
Isuse Kriste svemogući! Sjajno izgledaš!
Pazi na odijelo.
Odijelo, pizdo jedna? Znam te čitavi život.
Nemoj mi se umisliti. -Samo me ne nateži za jaja.
Da to želim, poslao bih te po pribor za čišćenje cipela.
Mali je bio sjajan.
Zvali su ga "Tommy Laštilica".
Kunem se, od cipela bi vam načinio jebena zrcala. Oprostite na izrazu.
Bio je sjajan, najbolji. Puno je zaradio.
Više nema čišćenja.
Možda nisi čuo, dugo te nije bilo.
Više ne čistim cipele.
Smiri se, što ti je? Malko te natežem za jaja, to je sve.
Šalim se.
Ponekad ne zvučiš tako. Oko nas su ljudi.
Samo se zezam. Zabavljamo se.
Dugo te nisam vidio, a ti postao drzak, jebote.
Nisam te htio vrijeđati.
I meni je krivo.
A sad idi kući i donesi pribor.
Mater ti jebem odvratnu!
Govno jedno jebeno!
Dođi!
Kupio je jebeni položaj! Debeli stari lažnjak!
Kupio si jebeni položaj!
Ne budite živčani. -Jebem mu mater!
Zadržite ga ovdje!
Hajde, misliš da si jak?
Oprosti, Tommy je potegao. Nije htio biti nepristojan.
Nije htio? Jesi li ti šašav?
Nauči klinca jebenom ponašanju! Što je u redu, u redu je.
Shvaćaš? -Sve u redu.
Zagrlimo se i izljubimo, a on se ponaša kao kreten.
Ne, ne, malo si ga uvrijedio.
Nisam ga uvrijedio. -Jesi malo.
Nisam nikog. Daj nam piće. -U redu.
Popijte nešto, kuća časti.
Ne, ja častim.
Billy, kuća časti.
Takve sam jebao u zatvoru, u dupe.
Sjebati moju proslavu!
Nije te bilo šest godina. Stvari su drukčije.
Odgulio sam svoje, jebi ga.
Došao sam kući i hoću ono što moram dobiti. Moram hraniti jebena usta.
Dobit ćeš to. -Shvaćaš?
Zaključaj vrata!
Pucat ću mu u ta velika jebena usta!
Upucajmo ga.
Jebeni gad ulupio mi cipelu!
Tražit će ga njegovi momci.
Ovo je loše, jebi ga. Što ćemo s njim? Ne možemo ga izbaciti na ulicu.
Znam mjesto gdje ga nikad neće naći. Još stolnjaka!
Nisam ti htio zakrvaviti pod.
Otvori prtljažnik.
Uzet ću lopatu u majčinoj kući.
Tu negdje ima lopatu. Tiho, da je ne probudite.
Gle tko je ovdje!
Što se dogodilo?
Pogazio sam nešto na cesti. Jimmy će ti pričati.
Što mu se dogodilo?
Toliko te nisam vidjela. Što mu se dogodilo?
I ti si tu. Kako si?
Zašto ste budni tako kasno?
Ušao on, ušli vi. Bilo mi je drago što ga vidim.
Uđite, smjestite se. Pripremit ću vam nešto za pojesti.
Pođite spavati, idemo mi. -Ne mogu dok je on doma.
Dugo ga nisam vidjela.
Uđite.
Ovo je kao olovo.
Reci mi, gdje si ti? Nisam te vidjela.
Nisi me zvao. Gdje si bio?
Radim noću.
Noćas smo radili do kasna.
Odvezli smo se van grada i naletjeli na srnu.
Odatle krv. Jimmy ti je rekao.
To me podsjetilo, treba mi ovaj nož. Uzet ću ga, vrijedi?
Jadna živina.
Udarili smo srnu, a šapa... kako se zove?
Šapa?
Papci. -Zapeli za hladnjak.
Moram ih odsjeći.
Mama, grijeh je ostaviti to tamo.
Vratit ću ti nož.
Ovo je izvrsno.
Zašto ne nađeš neku dragu curu?
Nađem jednu skoro svaku večer.
Ali neku s kojom se možeš skrasiti!
Skrasim se svaku noć, ujutro sam slobodan. Volim tebe. Želim biti s tobom.
Skrasi se.
Kako tvoj prijatelj Henry? Što je bilo?
Henry, ne pričaš puno.
Pričaj. Zašto šutiš?
Ne pričaš, ne jedeš puno.
Samo slušam. -Nešto nije u redu?
Kad smo bili klinci, prijatelji su se posjećivali.
Bio jedan, nikad nije puno pričao. Sjedio bi čitavu noć.
Pitali ga, "Što je tebi? Ništa ne govoriš."
A on će, "A što da pričam? Da me žena vara?"
Javi se ona, "Šuti, stalno pričaš!"
Ali na talijanskom zvuči puno bolje.
Cornuto contento. -Što to znači?
Da je zadovoljan što je kreten.
Briga njega tko za to zna, zadovoljan je.
Tommy vam je pričao kako slikam?
Pogledajte ovo.
Prekrasno!
Volim ovu. Jedno pseto amo, drugo pseto tamo.
Jedno na istok, drugo na zapad.
A momak kao da kaže "Što hoćeš od mene?" Lijepa sijeda kosa.
Pas izgleda isto.
Podsjeća na nekoga koga znamo.
Bez brade. On je.
On je.
Što je to, jebi ga?
Za većinu momaka ubijanje je postalo prihvatljivo.
Jedino su tako svi bili poslušni.
Prekoračiš li, krknu te. Znali smo pravila.
No nekad su ljude krknuli iako nisu prekoračili.
Ubojstva su postala navika. Dečki se zavadili ni za što.
I prije nego ste shvatili, jedan je bio mrtav.
Stalno su pucali jedni na druge.
Bilo je to normalno. Ništa strašno.
Imali smo ozbiljnih nevolja s Billyjem Battsom.
Vrlo osjetljiva stvar. Tommy je ubio unutrašnjeg.
Batts je bio član Gambinove momčadi i smatralo ga se nedodirljivim.
Da takvog takneš moraš imati razlog.
Treba dobiti odobrenje...
ili će krknuti tebe.
Subota uvečer bila je za žene...
ali petak u Copacabani bio je za prijateljice.
Vidjeli smo Sammyja Davisa, Jr. Trebali ste vidjeti nastup, kakav izvođač!
Oponaša... ma kao da su pravi ljudi!
Nevjerojatno. Jasno ti je kako bjelkinja može pasti na njega.
Što?
Ne ja. Ali vidjelo se da neke mogu. Ona Šveđanka.
Znači, ti to odobravaš.
Smiri se.
Ne kanim ovdje ljubiti jebenog Nata Kinga Colea.
Ne kažem za sebe.
Ali osoben je.
"Osoben"?
Ima dara. Savršeno shvaćam što govoriš.
Ali pazi kako nešto kažeš. Ljudi dobiju krivi dojam.
Samo sam rekla da je nadaren.
Pusti to sad.
Nadaren jest. Neka ostane kod toga.
"Pretvaraj se da je ne vidiš, moje srce
"Iako ide
"Prema nama
"Pretvaraj se da ti nije potrebna
"Moje srce
"Smij se i pretvaraj
"Da si sretno
"Odveć je kasno za bijeg
"Moje srce
"Budi hrabro počnu li
"Teći suze
"Pogledaj nekamo u vis
"Pretvaraj se da je ne voliš
"Pretvaraj se da je ne vidiš
"Uopće ne vidiš'
Ne? Ni ujaka Paulieja?
Što čuješ o onome?
Ono s Brooklyna?
Momak iz centra.
Tamo gdje je prije živio Christie?
Onaj koji je nestao, kojeg su osudili.
Znaš na koga mislim?
Zove se Batts.
Njegovi su nas sve izludjeli tražeći ga.
Nitko ne zna što je bilo.
Došao je u lokal i jednostavno nestao.
Drži oči otvorene. Natežu mi jaja radi gada.
U redu, hajdemo jesti.
Želim moj novac.
Želim moj novac. Duguje mi ga.
Imamo nevolja. Znaš ono što smo izveli?
Paulie priča o tome. -Moramo ga maknuti.
Prodali su zemljište za gradnju stanova.
Prošlo je šest mjeseci! -Treba ga smjesta maknuti.
Henry, daj požuri! Mama nam peče paprike i kobasice.
Evo ruke! -Jako smiješno!
Evo noge!
Evo krila!
Što voliš, nogu ili krilo? Ili pak srca i pluća?
Ovo je gadno!
Što je bilo s kolima?
Udario sam tvora.
Idi s majkom.
Odvratno, Henry!
Preselio sam Janice u stan kraj Suitea.
Tako sam mogao ostati par noći tjedno.
Moja starinska svjetiljka.
Karen je bila doma s djecom i nikada ništa nije pitala.
Namještaj je sav Mauricea Valencije.
Izgleda kao "Roma".
Sve je ovo svila, iz Sijama.
Dođite vidjeti spavaću sobu.
Tommy, uzmi ga. -Pojest ću jebenog cucka!
Pa, sviđa vam se kristalna kugla?
Ovdje provodimo većinu vremena.
Sviđaju mi se biljke.
Francuski...
Janice i ja smo se toliko zabavljali, da je zeznula posao.
Morao sam joj urazumiti šefa.
Janice može što hoće!
Jasno?
Samo pokušaj pobjeći. No još jednom mi spusti slušalicu, nema te!
Daj, skini se s nje!
Životinjo!
Pauk, kad budeš dolazio donesi mi Cutty s vodom.
Momci, jeli ste? -Umirem od gladi.
Igrat ću ovo. -Što, ovo?
Zar mucam, jebote? Igram to!
Jesam li ja priviđenje?
Gdje mi je jebeno piće?
Htjeli ste piće? -Upravo sam ga tražio, jebi ga.
Učinilo mi se da kažete "sve u redu, Pauk."
Ja sam ti na "zanemari" popisu?
Ne, čuo sam da netko kaže "Pauk, Pauk".
Mislio sam da je Henry. -Ti si jebeni, mumljavi, mucavi mali pizdek.
Kao da ste rekli "Sve u redu, Pauk."
Ti nisi u redu, jebote!
Vi ste rekli da ste u redu.
Ja jesam, ali ti nisi, pizdek jebeni!
Radiš mi to čitavu noć, mater ti jebem!
Želite li piće? Donijet ću vam ga.
Donesi to jebeno piće! Kreći, pizdek!
Spor si k'o puž!
Za druge trčiš.
Trči i za mene, pizdek! Dopleši mi s pićem!
Koji je ono Bogartov film?
Tamo gdje je igrao kauboja. -Oklahoma Kid.
Oklahoma Kid. Shane? Ja sam Oklahoma Kid!
Gnjido jebena, pleši!
Pizdek!
Dovezi jebene vagone.
Sad se miče.
Pogodio ga je u nogu.
Pa dobro, dobio u nogu. Jaka fora, jebote!
Ručnik!
Divna igra, jebi ga.
Nosi pizdeka Benu Caseyu. Nek' puže kao kad nosi piće.
Vodi ga liječniku preko puta.
Sve kosti smrskane!
Ne živciraj me.
Nemoj sad napuhavati, Pauk!
Još da zbog toga osjećam grižnju savjesti!
Nezgoda, jebi ga.
Mali jebeni glumac.
Ideš? -Da, idem.
Osam stotina. -Osam stotina?
Dva tjedna te nema doma. Večeras ne ideš van!
Karen, daj odrasti! Prestani! Svejedno idem van!
Nećeš bez ključeva od auta.
Jesi li popizdila?
Jesam! Nešto se događa!
Prestani s time, dosta! -Ne!
Gledam te u lice i znam da lažeš!
Van! Gubi se! -Umukni!
Van iz moga života!
Jebena si u glavu. Sve si to umišljaš.
Gade pokvareni! -Imaš problema.
Idi svojim instant-kurvama! Samo si za to sposoban!
Van iz moga života! Ne podnosim te!
Pauk, čemu žurba?
Hvala, Pauk.
Jebeni zavoj na nozi veći ti je od jebene glave!
Još malo pa će hodati s pomagalima.
Ali ipak možeš plesati.
Daj neki jebeni korak. Govnaru jebeni.
Reci, tražiš suosjećanje, je li?
Daj se ti lijepo jebi, Tommy.
Nisam dobro čuo.
Nevjerojatno.
Pauk, ovo je za tebe.
Poštujem malog. Bogme ima velika jebena muda.
Tako treba! Nikome ne daj da ti kenja.
Upuca ga u nogu, a on njemu nek' se jebe.
Tommy, dat ćeš jebenom nitkovu da se tek tako izvuče?
Na što je to svijet spao?
Eto na što je spao, jebi ga!
Kako ti se ovo sviđa? -Što je tebi?
Jesi li ti glup?
Zezao sam te, što radiš? Jesi li bolesni manijak?
Otkud znam da se zezaš?
Zajebavam se s tobom, a ti ubio momka!
Mrtav.
Dobar hitac. Što mogu, dobro gađam.
Teško je promašiti s te daljine. -Tebe ovo muči?
Ionako cinkari. Čitava mu je obitelj cinkarska.